In diesem Jahr feiern wir wieder gemeinsam die Interkulturelle Frauenweihnacht im Historischen Rathaus. Bring gerne eine kleine Speise für unser Mitbringbuffet mit. Der Eintritt ist frei – alle Frauen sind herzlich eingeladen. Für die musikalische Begleitung sorgt DJane Schuchi. Wir freuen uns auf dich!

Termin: Freitag, 12.12.2021 | 17:00 – 20:00 Uhr
Kosten: kostenfrei (gerne Spende)
Ort: Historisches Rathaus | Markt 1

This year, we’re once again celebrating the Intercultural Women’s Christmas at the Historic Town Hall. Feel free to bring a small dish for our shared buffet. Admission is free – all women are warmly invited. Music will be provided by DJane Schuchi. We’re looking forward to seeing you!

في هذا العام نحتفل مرة أخرى معًا بعيد الميلاد النسائي بين الثقافات في دار البلدية التاريخي. يرجى إحضار وجبة صغيرة للمشاركة في البوفيه المشترك. الدخول مجاني – جميع النساء مدعوات بحرارة. ستتولى الدي جاي Schuchi مسؤولية الموسيقى. نتطلع لرؤيتك!

Цього року ми знову святкуємо Міжкультурне жіноче Різдво в Історичній Ратуші. Будь ласка, принесіть невелику страву для спільного фуршету. Вхід вільний – всі жінки щиро запрошуються. Музичний супровід забезпечить DJane Schuchi. Чекаємо на вас із нетерпінням!

В этом году мы снова отмечаем Межкультурное женское Рождество в Исторической Ратуше. Пожалуйста, принесите небольшое блюдо для общего фуршета. Вход свободный – все женщины приглашаются. Музыкальное сопровождение обеспечит DJane Schuchi. Мы с нетерпением ждём вас!

امسال دوباره کریسمس زنان بین‌فرهنگی را در تالار تاریخی شهر تجلیل می‌کنیم. لطفاً یک غذای کوچک برای بوفهٔ مشترک بیاورید. ورود رایگان است – همه زنان به گرمی خوش آمدید. دی‌جی Schuchi مسئول موسیقی این برنامه خواهد بود. بی‌صبرانه منتظر دیدار شما هستیم!

Bu yıl tekrar Tarihi Belediye Binası’nda Kültürlerarası Kadınlar Noel’i kutluyoruz. Ortak büfemize küçük bir yemek getirmekten çekinmeyin. Giriş ücretsizdir – tüm kadınlar davetlidir. Müzik DJane Schuchi tarafından sağlanacaktır. Sizi görmek için sabırsızlanıyoruz!

Este año celebramos nuevamente la Navidad Intercultural de Mujeres en el Ayuntamiento Histórico. Siéntete libre de traer un platillo pequeño para nuestro buffet compartido. La entrada es libre – todas las mujeres son bienvenidas. La música estará a cargo de DJane Schuchi. ¡Esperamos verte!